"Przyloty-odloty” to blog o podróżach, ale nie tylko. Wiadomym jest, że pomiędzy wyprawami, wycieczkami, a nawet spacerami, jak zza węgła pojawia się czas "nie-podróżny". Wtedy to człowiek choć trochę "świata-ciekaw", zajmuje się obserwowaniem, porównywaniem i zadawaniem pytań. Często pozostających bez odpowiedzi. Tropienie dulszczyzny i drobnomieszczaństwa jest pasją samą w sobie. "Świata-ciekaw" wspomina również czasy mniej lub bardziej odległe, bez znaczenia czy w przeszłość, czy w przyszłość. Tak więc startuję z blogiem, w którym pełno okruchów i odbić. Pełno tu odlotów moich bliskich i znajomych, obserwacji otaczającego mnie życia i relacji z podróży oczywiście! Postaram się wpleść również własne - i nie tylko - zdjęcia, cytaty i fragmenty, przy których przystanąłem i postanowiłem się nimi podzielić. Zanim zacznę pozwólcie, że cytując Kabaret Starszych Panów powiem: „Drzwi opatrzyłbym w inskrypcję, przedsięwzięto Ekspedycję”/ Radek
“Whisky na skałkach” zobaczyłam w menu jednym w Warszawie i oniemiałam. Ktoś, kto to kropnął, nawet na chwilę się nie zatrzymał i nie zastanowił jak brzmi! Mnie wzruszają takie rzeczy, bo pokazują jak Wieża Babel była skuteczna nie tylko w pomieszaniu języków ale i umysłów. Dodam jeszcze, że klasycznie w Polsce mamy problemy z tłumaczeniem tytułów filmów (no wszyscy znają „Wirujący Seks”) – chociaż w tej sferze ostatnio nie jest tak źle. Takie „Między słowami” jest na ten przykład całkiem trafne – mnie przywodzi na myśl „wiele się może zdarzyć między ustami a brzegiem pucharu” oraz “read between the lines!”… Druga strona medalu to nasze rodzime tłumaczenia na język lengłydż. Przykłady autentyczne z PKP (do wglądu w wagonach InterCity): „Młotek Bezpieczeństwa” to „Hammer Of Safety”, „W razie niebezpieczeństwa silnie pociągnąć za rękojeść” to „In case of danger strongly to pull for the handle”, a „Każde nieuzasadnione użycie będzie karane” to „Every unnecessarily usage will be sanctioned”. Ehhh, no comment! Ale to jest niestety bolączka translatorów w stylu tego oferowanego przez Google. Prawda jest taka, że nic nie zastąpi żywego tłumacza... :)
OdpowiedzUsuńTaaaak… Slowa maja w sobie cos takiego, ze nie sposob przechodzic kolo nich obojetnie. Zarowno te skladane nieporadnie przez niewprawnego uzytkownika jezyka jak i te, ktore zadziwiaja swa zlozonoscia i na widok ktorych niejedna anakonda moglaby sie zawstydzona schowac w krzakach;)Co powiesz na to?: Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsraddampferkapitänskajütentürsicherheitsschlüssel.
OdpowiedzUsuńNoni - ...no i wszystko jasne:)